Mrs.Winter bourne (1996) - OCR runtime 1:46:00, fps 23.976
เราอยู่ในโลกที่ เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว...
...จนอาจทำให้คุณล้า
เราคิดว่าเราควบคุม ชีวิตของเราไม่ได้
ความกดดันมีสูง
เราฟังจากสื่อว่าอนาคตของเรา อาจไม่แจ่มใสเท่ากับในอดีต
เรามัวสาละวนกับการอยู่รอด แทนที่จะวางแผนชีวิต
เราลืมไปว่าเราทำได้
ฟังผมเอาไว้
อนาคตเป็นอย่าง ที่เราอยากให้เป็นได้
มีคนหลายคนที่ เปลี่ยนแปลงอะไรๆ ได้
พวกเขามีความมุ่งมั่น
พวกเขาทำอะไรๆ ต่างไปจาก คนที่มัวแต่กลัว
ช่างเป็นวันที่น่าปิติจริงๆ
สวัสดีหลวงพ่อ ผู้หมวดแอมโบรสค่ะ
เราอยากคุยกับ คุณนายวินเทอร์บอร์น
- ฉันเองค่ะ - แพทริเชียหรือคะ
เธอเป็นลูกสะใภ้ฉัน จะคุยเรื่องอะไรคะ
การฆาตกรรมของสตีเว่น ดีคุนโซ
งั้นคงต้องพูดกับฉัน
ทำไมคะ
ฉันฆ่าเขาเอง
ตายจริง
สตีฟ ดีคุนโซ เป็นชื่อที่ฉันอยากลืม
กลับไปเริ่มตั้งแต่ต้นดีกว่า
ฉันชื่อคอนนี่ ดอยล์ เติบโตในโฮโบเคน, นิวเจอร์ซี่
แม่ฉันตายตอนฉันอายุ 12
พ่อกับฉันไม่ถูกกัน
ตอนอายุ 18 ฉันเลยตัดสินใจ ย้ายออกจากบ้าน
แม่พูดเสมอว่า...
"พรหมลิขิตรอลูกอยู่ ลูกต้องหามันให้เจอ"
ถ้าลูกหาชะตาชีวิต ก็ลองนครนิวยอร์ค
และทายสิว่า ฉันเจอใครวันแรกสุด
สวัสดี
อะไรอยู่หลังหูคุณน่ะ
- เก่งจัง - สตีฟ ดีคุนโซ
แต่มันไม่ได้บอกว่าคุณทำอะไร
นามบัตรดีๆ ไม่บอกหมดหรอก
มันโจ่งแจ้งเกินไป
- ผมเป็นเอเย่นต์น่ะ - ให้ใคร
บอกไม่ได้ มันผิดจรรยาบรรณ
คุณอายุเท่าไหร่
18 วันนี้วันเกิดฉัน
หลอกผมรึเปล่า
คุณดูเป็นผู้ใหญ่จัง
- จริงเหรอ - งั้นเราต้องฉลองกันหน่อย
สุขสันต์วันเกิด
สำหรับฉันเหรอ
สตีฟย้ำว่าฉันทั้งสวย และไม่มีใครเห็นคุณค่า
ซึ่งเป็นสิ่งที่เด็กสาวอยากได้ยิน
ใช่ และฉันก็หลงเชื่อ
ย้ายเข้าไปอยู่กับเขา
ช่างปะไร...
มันก็ดีอยู่ช่วงนึง
เขาอาจจะไม่ซื้อดอกไม้ให้ฉัน แต่...
...ฉันก็ได้เลือกวิทยุรถยนต์ที่ขโมยมา
ที่สำคัญคือ เขาดูแลฉันเป็นอย่างดี
และไม่ได้ขออะไรตอบแทนมากนัก
แต่ถ้านี่คือลิขิตชีวิต อันยิ่งใหญ่ของฉัน...
...ฉันก็คงหวังมากเกินไป
นะคะ แม่ ชี้ทางให้หนูหน่อย
"อ่านผล"
ฉันท้อง
แจ๋วมั้ยล่ะ
หมายความว่ายังไง ท้อง
หมายความว่ายังไงเหรอ
ฉันตรวจดูไง และผลก็ออกมาว่าท้อง
เราจะมีลูกแล้ว
นี่จะบอกว่าฉันเป็นพ่อเด็กเหรอ
- แน่นอน จะเป็นใครได้อีกล่ะ - เอาอะไรมาพูด
แกแอบฟันคอนนี่ ใช่มั้ย
ไม่ ไม่เคย
ฉันถามว่า"แกฟันคอนนี่ ใช่มั้ย"
ใช่สิ หลายทีด้วย
แพศยา
- เอาออกซะ - ฉันไม่เอาออกหรอก
จบประวัติสั้นๆ ของฉันกับผู้ชาย
หลังจากนั้นฉันก็ตัวใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
เป็นสาวเสิร์ฟก็ถูกไล่ออก เพราะใส่เครื่องแบบไม่เข้า
เงินก็ใช้ไปหมดกับ อาหารและยาสีฟัน
ที่หอวายก็อยู่ไม่ได้แล้ว
ฉันกำลังจะต้องนอนตามถนน
แต่ฉันต้องคิดถึงลูก และจะให้มันเป็นอย่างนั้นไม่ได้
นี่คอนนี่ ฉันจะออกลูก กลางถนนแล้ว มาดูสิ
ตอนนี้สตีฟไม่อยู่
เฮ้
ฉันต้องการที่พัก เธอต้องช่วยฉัน
- นี่ไม่ใช่บ้านเธอ - เธอต้องช่วยฉัน
อย่าให้ฉันต้องลงไปนะ
- ลงมาซิ - ก็ได้
- ลงมาเลย - ฉันไม่ลงไปหรอก
ฉันไม่มีที่ไป ฉันไม่มีเงิน
เอ้า
เธออยากจะมีลูกเหรอ ก็ดี
ไปมีข้างถนนก็แล้วกัน
ก็ได้ สตีฟ
ปัดโธ่เอ๊ย
เหลือเชื่อจริงๆ
อย่าไล่ฉันแบบนั้นนะ
มานี่เลย
ฉันจะช่วยเธอขึ้นรถไฟ
ขอเงินคนแก่หน่อยเถอะ
ไม่เหรอ ฉันจะช่วยเธอขึ้นรถไฟนะ
เอามือออกไปนะ อย่าแตะตัวฉัน
ก็แตะไปแล้วไง
เอ้า
ฉันเก็บเอาไว้ แต่เอาไปเถอะ
แหม...
และนี่เป็นหอพักแถบตะวันตก
พวกเขาพูดไม่ค่อยดี แต่อาหารใช้ได้
ขอบคุณนะ
เดี๋ยวก่อน
- ระวัง - เดี๋ยว รอก่อน
ขึ้นรถ
ไม่ใช่รถใต้ดินนี่
ขอลงก่อน
- รถไฟขบวนนี้ไปไหน - บอสตัน
ตั๋ว
- ได้โปรดเถอะค่ะ - ตั๋ว
คงอยู่ที่สามีฉันน่ะ...สตีฟ
ตั๋ว
ตั๋วเธออยู่ที่ผมครับ
บอกแล้วว่ามีสามี
ต้องมีอยู่แล้ว ดูเธอสิ
คุณจะว่าอะไรเมียผมเหรอ
เปล่าครับ
ขอโทษครับ
ว้าว ขอบคุณ
ช่วงนี้ฉันแย่ เราไม่ได้แต่งงานกันใช่มั้ย
เปล่า
ดูคุณเหนื่อยๆ นะ น้ำอัดลมหน่อยมั้ย
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- ไปนั่งกันดีกว่า - จริงรึ
ไม่มีที่นั่งหรอก
ผมไม่นึกว่าจะแน่นอย่างนี้
ลืมไปเลยว่าปิดเทอม
ชีวิตมหาวิทยาลัย เหมือนผ่านมานานเลย
ใช่มั้ยล่ะ
แพทริเชีย
ฮิวจ์
มีอะไรที่ฉันควรรู้รึเปล่า
ฉันจีบผู้หญิงท้อง ได้ที่ตู้เสบียง
เขาชอบผู้หญิงท้อง เครื่องดื่มฉันล่ะ
- เขาให้ฉันแล้ว - ผมชอบเธอมากกว่าคุณ
งั้นก็ไปเอามาใหม่เลย
ก็ได้ ใครจะรู้
ผมอาจจะโชคดีอีกก็ได้ เล่นกันดีๆ ล่ะ
- สวัสดี - ฉันชื่อคอนนี่
ตายจริง ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันจะเช็ดให้ ฉันขอโทษนะ
ฉันมีนี่
- เอ้า - นี่ เรียบร้อย
ไม่มีปัญหา
คุณท้องกี่เดือนแล้วล่ะ
อ๋อ ไม่รู้สิ 12-13 เดือนมั้ง
คุณคือคู่สนทนา คนแรกที่เป็นอเมริกันเลยนะ
- ฉันอยู่ที่ฮ่องกงตั้งแต่อายุ 8 ขวบ - เหรอ
เดี๋ยวนี้เราฮิตสาดน้ำอัดลมกัน
ฉันจะไปพบครอบครัวของฮิวจ์ ประสาทจะกินตาย
ตายจริง คุณเปียกนี่ ใส่เลยสิ
- เหรอ - ใส่เลย
พ่อฉันเป็นนายธนาคาร
พ่อตายเมื่อปีนึงมาแล้ว
ฉันเลยทำอะไรไม่ถูก
ฉันไม่มีใคร จำแม่ตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
เสียใจด้วยนะ
พอท้องเท้าก็บวม
ฉันไม่เคยเห็นเท้าใหญ่ขนาดนี้ นอกจากพวกนักบาส
ดูนิ้วฉันสิ ยังกับฮ็อทด็อกเลย
ฉันต้องถอดแหวนนี่ออก
- ว้า - แย่เลย
"เพนท์เฮาส์ที่รัก ผมนึกว่า จะเป็นเที่ยวที่เปล่าเปลี่ยว..."
มีโต๊ะว่างแน่ะ ถ้าเราไปตอนนี้ เราจะได้กิน ว่าไง
เดี๋ยวตามไป
- ถ้าหาย ฉันตายแน่ - ฉันจะหาให้
- ได้แล้ว - ดี
ว้าว สวยจังเลย
ขอบคุณ
"ฮิวจ์และแพทริเชีย"
- น่ารักจังเลย - เอาสิ ลองใส่ดู
- ไม่โชคร้ายเหรอ - ไม่หรอก
เราต้องไปแล้วล่ะ
เอ้า
ลูกฉัน
- ลูกฉัน - ระวังนะ ที่รัก
- ลูกฉันไปไหน - ลูกคุณสบายดี
- อะไรนะ - ลูกคุณสบายดี
ฉันอยากเห็นเขา เธอ มัน อะไรก็เถอะ
ฉันจะดูนะว่าทำอะไรได้
ที่คุณทำได้ก็คือพาลูกฉันมา
ใช่
โอ้โห
อยู่นี่เอง
น่ารักจัง เหมือนคุกกี้เล็กๆ เลย
อย่ายุ่งนะ ฉันรู้น่าว่าต้องทำยังไง
แม่ไม่รู้หรอกว่าแม่ทำอะไร แม่โกหก
2 ขา
2 แขน 2 มือ
นิ้วเท้า 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11เหรอ
ไม่ ไม่ 10 นิ้ว
ลูกชายของแม่
ระวังหน่อยนะ คุกกี้
ไอ้นั่นมันทำความเสียหายได้เยอะ
ของสวยๆ เต็มเลย
ของดีๆ ทั้งนั้น
"ทารกชาย วินเทอร์บอร์น"
ตายล่ะสิ
พยาบาล
คุณคะ
คุณเอาเด็กมาให้ฉันผิดแล้ว
น่าเสียดาย
หนูน่ารักซะด้วย
คุณ อะไรนะ...
"วินเทอร์บอร์น, แพทริเชีย"
- คุณนายวินเทอร์บอร์น - อะไรนะ
- คุณเป็นยังไงมั่ง - พวกคุณทำผิดหมดเลย
คงไม่ใช่ครั้งแรกแน่ จำอุบัติเหตุได้มั้ย
ฉันอยู่ในเหตุการณ์รถไฟตกราง ใครจะไปลืมได้
- ฉันอยู่ที่นี่นานรึยัง - ประมาณ 8 วัน
พระเจ้าช่วย
ที่นี่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ รพ.เซ็นต์ดีแคลน ในสแตมฟอร์ด คอนเนคติคัต
มีผู้หญิงท้องอีกคนหนึ่ง อยู่บนรถไฟ
เคยรู้จักเธอเหรอ
เคยเหรอ โอ พระเจ้า
- เธอตายแล้วเหรอ - คุณนายวินเทอร์บอร์น...
เลิกเรียกฉันยังงั้นได้มั้ย
อะไรน่ะ อะไรกันเนี่ย
เปล่าค่ะ จะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
ฉันไม่อยากผ่อนคลาย ฉันต้องการสะสางเรื่องนี้...
เดี๋ยว คุณจะเอาเขาไปไหน
ฟังฉันนะ ฉันไม่ใช่...
รู้สึกดีจัง
- จะรับหอมทอดด้วยมั้ย - ค่ะ
"สำหรับที่รักของเรา แพทริเชีย"
ดร.ฮอปลีย์ยังไม่ให้เดินนะคะ
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอกคุณ
วันนี้จะไม่ดีอีกเหรอ นึกว่าวันนี้วันดีซะอีก
ดีสิ วันนี้ดี
ฉันอาจเคยฟังดูเหมือนบ้า คุณก็เลยไม่อยากฟังฉัน
ฉะนั้นฉันจะตั้งสติ...
...และบอกคุณว่า มีเรื่องเข้าใจผิดกัน
- อย่างงั้นรึ - ใช่ อย่างงั้นสิ
ฉันอยากคุยกับฮิวจ์
ไม่นะ ไม่ใช่เขาด้วย
โอ พระเจ้า ไม่ ไม่นะ
เจอนามบัตรนี่ในกระเป๋าเธอ
คอนนี่ ดอยล์
- ผมไม่รู้จักนะ - เธอได้นามบัตรคุณมาได้ยังไง
ผมให้สาวไปทั่วแหละ คุณน่าจะลองมั่ง
- ผมจะจำไว้ - เสียใจที่ช่วยคุณไม่ได้นะ
รู้สึกดีที่ได้มานี่คืนนี้
ใช่ 39 ล้านคนกำลังดูผมอยู่
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้มาที่นี่
คอนนี่ตายแล้ว
- คอนนี่เป็นใคร - ยายบ้าที่มาตะโกนไง
...ตัวอย่างของไดแอนเน็ตติคส์
- ตายแล้วเหรอ - ใช่
เธอท้องกับผมด้วย
น่าเสียดายนะ
ตาย ตาย ตาย
มีอะไรเร้นลับ เกี่ยวกับสี่เหลี่ยมลึกลับพวกนี้
หมอนี่ตลกน่าดูนะ
ผมเป็นฝันของพ่อแม่ทุกคน
โอเค คุกกี้ เราไปกัน
โทรศัพท์ใครน่ะ
นั่นโทรศัพท์คุณรึเปล่า คุณนายวินเทอร์บอร์น
เรียบร้อยดีนะคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยนะคะ คุณนายวินเทอร์บอร์น
- คุณจะไม่รับเหรอ - อย่างงั้นเองรึ
ฉันนึกว่ามีเสียงดังอยู่ในหูฉัน
- ฮัลโหล - ฮัลโหล นี่คุณนายวินเทอร์บอร์น
- อะไรนะ - แม่ของฮิวจ์น่ะ
- ฉันรู้สึกแย่จริงๆ - ฉันรู้ เราทุกคนเลย
ใช่ ไม่ โธ่เอ๊ย พูดยากจัง
ฉันอยากเจอเธอ แต่หมอไม่ยอมให้ฉันเดินทาง
แต่ก็ไม่เห็นล่ามโซ่ไว้
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลยจ้ะ
เธอไม่มีญาติพี่น้องที่นี่ คิดซะว่าบ้านเรา...
ก็ดีค่ะ แต่...
ฉันเป็นแม่สามีเธอนะ อย่าเถียง
แล้วนั่นก็หลานฉัน
- ก็... - ฉันส่งรถมารับแล้ว
- ไม่ค่ะ - จะรอเจอเธอนะ
- คุณนายวินเทอร์บอร์น - ไม่ใช่ค่ะ
- มันเขียนว่าอย่างงั้น - อย่าไปเชื่อมัน
"เซ็นต์ดีแคลน"
โอ้โฮ
- อะไรเนี่ย - โรลส์รอยซ์
เหมือนคาดิแล็คของรถยนต์ ใช่มั้ย
เปล่า รถเบนซ์ เป็นคาดิแล็คของรถยนต์
นี่มันโรลส์รอยซ์
นี่ ฉันต้องอธิบายอะไรให้ฟัง...
ไม่ต้องอธิบายให้ผมฟัง ผมมันแค่ปาโก้
คุณอธิบายให้คุณนายวินเทอร์บอร์นฟัง เข้าใจนะครับ คุณนายวินเทอร์บอร์น
"บอสตัน 75 ไมล์"
ฉันดูเหมือนที่คุณนึกไว้รึเปล่า
ก็ไม่เชิง
ฮิวจ์ชอบผู้หญิงผมสีทอง สูงๆ ดูสง่าๆ
ใช่ เขาเบื่อแบบนั้นแล้วน่ะ
เขาไม่เคยส่งรูปฉัน มาให้ดูเลยเหรอ
ฮิวจ์ไม่ชอบกล้อง
ต้องล้างรูปแล้วต้องไปรับอีก
ความรับผิดชอบมากเกินไป
นั่นแหละฮิวจ์
- น่าสงสาร - ใช่
พระเจ้าช่วย
- นี่ไม่ถูกต้อง บอกเธอ... - สวัสดี แพทริเชีย
- มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น - ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับคุณ...
แต่ของคุณกับของฉัน มันคนละเรื่องกัน
ฉันเข้าใจ เธอเสียสามี ฉันเสียลูกชาย
อยากอุ้มมั้ยคะ
หลานฉัน
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว
คุณทำได้ดีเลย
เขาชื่ออะไรล่ะ
- คุกกี้ - อะไรนะ
แค่ชั่วคราวค่ะ ยังไม่ได้ตัดสินใจ
คิดถึงชื่อฮิวจ์บ้างรึเปล่า
เขาดูเหมือนพ่อเลย
โอเคเลยค่ะ
ฮิวจ์ก็ได้
ฉันคิดถึงเขาจัง
แม่ครับ
โอเค พอแล้ว
- ดีใจที่เจอคุณค่ะ - มีปัญหาอะไร
- ฉัน แค่...ฉันต้องไป - ฉันไม่เข้าใจ
มันก็ดีนะ จริงๆ
เขาไม่ได้บอกเหรอ ว่าเขามีคู่แฝด
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นแฝดเหมือน
เธอคงจะช็อคละสิ
ฉันยังสับสนจาก รถไฟตกรางอยู่เลย
แน่นอน ใครเจอแบบนั้น ก็ต้องสับสนแน่
ขอบคุณครับ แม่ ผมบิลล์
เราน่าจะเจอกัน ในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้
- ไม่ นี่ก็ดีแล้ว - ผมหมายถึงก่อนอุบัติเหตุ
อ้อ ใช่ๆ
อยากอุ้มหลานคุณมั้ย
เจ้าหนูน่ารักมากเลย
โชคยังดี หน้าเขาไม่เหมือนเรา
โธ่ บิลล์
มากับฉันเถอะ แพทริเชีย
ฉันคงไม่รอดแน่
คุณแม่วินเทอร์บอร์น สวัสดีค่ะ
ทีแรกฉันก็เรียกแม่ผัวแบบนั้น เพราะเธอดูถือตัว
แล้วสุดท้ายเรียกเธอว่าไง
คุณแม่วินเทอร์บอร์น เพราะเธอถือตัว
ฉันให้เขาทำของพวกนี้ ตอนที่รู้ว่าเธอจะมา
จะได้แกล้งบังคับให้เธอดู ตอนเธออยู่ที่นี่
พวกเขาน่ารักนะ
ฮิวจ์จะอายรูปที่เขาแก้ผ้านี่มาก
นอกจากหมวกคาวบอยใบนั้น
ชีวิตมหาวิทยาลัยน่ะ
เอ้า...
ฉันร้องไห้อีกไม่ไหวแล้ว
- เรียกฉันว่าเกรซนะ - เกรซ
ใช่
เขาน่ารักจัง
งั้นก็...
ขอบใจที่รักษาเขาให้ปลอดภัยนะ
ขอบคุณค่ะ
แม่จะติดคุกมั้ยเนี่ย นับ 5-10 ได้มั้ยจ๊ะ
เขาเจอเธอที่ไหน พวกเขาเจอกันที่ไหนนะ
- หมายความว่ายังไง - ก็ เธอไม่ได้อยู่...
- ระดับเดียวกับเขา - ใช่เลยครับ
น้ำครับแม่
เธอดูไม่ค่อยมีความเป็นผู้ดี
อย่าดูถูกคนอื่นนะ
มันเป็นเรื่องเร้นลับนะ แม่
ถามคนรับใช้ดูดีกว่า
แม่ว่าลูกน่าจะให้โอกาสเธอนะ
ผมเสียใจ
ผมด่วนตัดสินเธอไปรึเปล่านะ
"ถ่อย"เหรอ ไม่เลย
- ผมหยาบไปมั้ย แม่ - แม่พูดจริงๆ นะ บิลล์
เธออาจจะเป็นคนดีติดดินก็ได้
แต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
นอกจากว่าฮิวจ์พาเธอมา หวังจะให้เราอ้าแขน...
...รับเธอ
นี่ถ้าเขาไม่ตายซะก่อน แม่คงด่าเขาแน่
ลูกนี่บางทีก็ใจดำนะ
บางทีเหรอ
ผมบ้าแน่ๆ
ที่นี่น่าจะมีแผนที่นะ
พวกเขารอคุณกันอยู่
ใครกันมั่งเหรอ
แค่ญาติๆ คุณนายวินเทอร์บอร์น บิลล์กับคุณพ่อ
ฉันจะได้เจอสักที เขาพูดถึงพ่อตลอดเลย
คุณพ่อไบรอันเป็นพระ พ่อของฮิวจ์ตายแล้ว
ใช่สิ
เธอถึงไม่สบายไงล่ะ ทั้งสามี ทั้งฮิวจ์ มากเกินไป
ขอโทษที่มาสายค่ะ
ฉันหลงทางน่ะ
ผมมาที่นี่เป็นปีๆ ยังหลงทางได้เลย
- นี่คุณพ่อไบรอัน เคอร์เรน - เป็นยังไงมั่ง
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีเช่นกัน
ฮิวจ์พูดถึงคุณพ่อบ่อยๆ
น่าชื่นใจจริงๆ
เพราะผมไม่ได้เจอเขา ตั้งแต่เขารับศีลครั้งแรกแล้ว
ก็...มันน่าประทับใจมากเลย
เขาเป็นคนดี
เราคงคิดถึงเขา
ขอบคุณค่ะ
และขอบคุณที่ต้อนรับฉันอย่างดี
ยื่นมือเข้ามาทำไม
ดิฉันจะอุ้มให้ค่ะ
ไว้นี่ดีกว่า เขาร้องคอโป่งแน่ ถ้าหัวนมฉันไม่พร้อม
ขอโทษค่ะ หลวงพ่อ นมน่ะค่ะ
หัวนมก็ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ หลวงพ่อ
อ๋อ"หัวนม"ก็ได้
ดี
ตอนที่บิลล์กับฮิวจ์ยังเล็กๆ...
...รถรับส่งผ้าอ้อม จะมารับผ้าอ้อมไปซัก
แต่ตอนนี้ ทุกอย่างใช้แล้วทิ้ง
รถจะขับมาเทียบ ใช่
คนส่งจะออกมา พร้อมกับถุงใบใหญ่
- ยาครับ - ฉันกินแล้ว
- กินยาครับ - ใครเป็นคนรับใช้กันแน่
อย่า ผมขอครับ
- เอามา - ปล่อยนะ อย่าครับ
ต้องไม่ให้คลาดสายตาเลย
ตายจริง ฉันขอโทษ
- ดูนี่สิ - ไม่มีปัญหา
เสื้อผ้าใหญ่ไปหน่อย
- หลังจากคลอดแล้ว ฉัน... - เตี้ยลงเหรอ
แม่บอกว่าผมหยาบคายกับคุณ
เปล่านี่
งั้นก็ไม่เป็นมิตร
แต่เดี๋ยวก็รู้จักกันดีขึ้น
ยกโทษให้บิลล์ด้วย
เขายังสนทนาไม่ค่อยเก่ง
ตกลงคุณเจอกัน ส่วนไหนของฮ่องกงล่ะ
ในมอลล์
- ในมอลล์เหรอ - แน่นอน
ฮ่องกงมีทุกอย่างเลย
มี 7-11ไก่ทอดป็อบอาย
อาหารจีนแจ๋วๆ คุณน่าจะไปเที่ยวดู
ขอบคุณ คุณพ่อทานมั่งมั้ย
- ยุ่งอีกแล้ว - งานของฉันค่ะ
ไม่เป็นไร จริงๆ
เดี๋ยวเธอก็เข้าใจ
เดี๋ยวค่อยเอานะ
การกินที่ฮ่องกงไม่เหมือนที่นี่
- เราใช้ตะเกียบ - และกินจากกล่องกระดาษ
ปารีสคงจะเหมาะสำหรับ การแต่งงานมากนะ แพทริเชีย
อ๋อใช่ มันเป็นฝรั่งเศสมากเลย
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
มันสวยมากเลย
ขยายความหน่อยสิ
สวยงามจริงๆ
ในฝรั่งเศสเลย สวยมากน่ะค่ะ
ฉันคงจะไปที่นั่น ถ้าเขาโทรมาหาฉัน
มันกะทันหันน่ะค่ะ
ฉันไม่โทษเธอหรอก ฮิวจ์คงจะไม่ได้คิดอะไร
ฉันรู้ว่าเขาไม่ค่อยรับผิดชอบ
อาจจะดูเหมือนไม่คิดถึงใจผู้อื่น
แต่สำหรับฉัน ถึงจะรู้จักเขาไม่นาน...
...แต่ก็รู้ว่าเขาใจดีซึ่งมันพิเศษ...
เพราะมันมาจากใจเขา
เขาเป็นคนเดียวที่เมตตา โดยไม่ต้องมีเหตุผล
ไม่ใช่เพราะเขาอยากได้อะไร
คุณเข้าใจเขา
ผมไม่เคยเข้าใจเขา ผมนึกอยากมีเวลาได้รู้จักเขา
เขาพูดถึงคุณตลอดเลย
เขาบอกว่า"หน้าตาเราเหมือนกัน" "เราถึงได้ทำอะไรต่างกัน"
เขาไม่ได้บอกคุณนี่
เขาบอก
เขาบอก เพียงแต่ว่าตอนที่ ฉันเห็นคุณ ฉันลืมไป
- ไม่เป็นไร เราเข้าใจ - แต่ทำไมต้องโกหกด้วย
ตอนที่ฉันเห็นคุณ ฉันสับสน บ้านนี้...ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปนอนพักแล้ว
- ลูกทำอะไรน่ะ - คำตอบของเธอวกวน
นี่ไม่ใช่การซักพยานนะ เธอเจอเรื่องร้ายมาและก็สับสน
เธอปกปิดอะไรบางอย่าง ดูก็รู้
ลูกสาวนายธนาคารระยำสิ
ขอโทษครับคุณพ่อ
"ระยำ"ก็ได้ ใช่มั้ยคะ
เท่าที่ผมรู้มา...
...ระยำไม่ใช่คำหยาบนะครับ
ผมว่ามันเป็นคำ...
- "ระยำ" ก็ได้ - เธอปกปิดอะไรอยู่
เธอเป็นหม้ายของฮิวจ์ และเธอเพิ่งคลอดหลานฉัน...
...ใต้ซากเหล็ก
ถึงเธอจะเป็นนักค้ายา ฉันก็จะช่วยเธอ
ถ้าลูกไม่ให้เกียรติเธออีก แม่จะจับลูกฟาดก้นเอง
- แม่พูดจริงนะ - ปาโก้
ผมถือหางแม่คุณ
ฉันเชื่อในพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ ผู้สร้างสวรรค์และโลก
นี่เป็นความศรัทธาของเรา
นี่เป็นศรัทธาของโบสถ์ เราภูมิใจที่จะนับถือ
- ในพระเยซู คริสต์ - พระเยซู
ฉันศรัทธาในโบสถ์อันสุกดิบ
ฮิวจ์...
...ดอนัลด์...
...อาเธอร์ วินเทอร์บอร์น...
...ที่สอง
ข้าขอตั้งชื่อเจ้าในนามแห่งพระบิดา...
...พระบุตร...
...และพระจิต
คุณหาทางลับเจอ ฉลาดมาก
นั่นเหรอ นึกว่าฉันหลงซะอีก
พร้อมจะไปปาร์ตี้รึยัง
- ปาร์ตี้เหรอ - ใช่
เราเชิญคนมา 2-3 คน เพื่อฉลองการตั้งชื่อ
ถ้างั้นก็คงได้
- ขอบคุณมาก - ถูกของเขานะ
นั่นน่ะเหรอ แพทริเชีย
ไม่นึกว่าฮิวจ์จะเลือกแบบนั้น
ไม่เลย
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้โทรหาฉัน
มา ตรงนี้มีแต่คนแก่ๆ ไปพบคนวัยเธอดีกว่า
- จะได้คุยกันรู้เรื่อง - ใช่ค่ะ
คุณมีลูกชายน่ารักจัง
ขอบคุณ น่ารักนะคะ
ฉันกำลังบอกซูซาน...
...ว่าต้องรู้ให้ได้ ว่าใครทำผมให้คุณ
เพราะมันท้าทายมากเลย
ฉันก็อยากให้คุณสอนแต่งหน้าเราด้วย
มันดูเริ่ดมากเลย
ฉันสิดูทึมทึก
ยาทาเล็บกับลิปสติกสีนั้นอีก
เอาเคล็ดลับมาจากไหนนะ นิตยสารเหรอ
- ฟังสิ - อะไร
- มันเป็นเพลงโปรดของฮิวจ์ - เขามักจะผิวปากเพลงนั้น
- เราเคยร้องกันตลอดเวลา - จริงรึ
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหลวไหล...
...แต่ฮิวจ์กับฉันเคยเล่นเพลงนั้นกัน
ให้ฉันร้องให้หลานฟังนะ
ดีเลยค่ะ ขอบคุณ
มานี่เลยจ้ะ
คุณน่าจะให้แพทริเชียร้องด้วยนะ
ใช่ ได้ยินว่าเสียงเธอเพราะมาก
มาสิ
ขอบคุณ
- บาย - โชคดีนะ
วิเศษจัง ผมกำลังอยากให้ แม่คุณร้องเพลงเลย
ใช่ เธอน่าจะปล่อยตัวบ้าง
- เอ้า ร้องต่อ - ฉันเหรอ
ถนน
ได้ยินเลยค่ะ
จริงเหรอคะ
ร้องเลยค่ะ
บอกพวกเขาเลย
ฉันไม่ห่วงหรอก
ก็เกือบๆ แล้ว
ระวังหน่อยนะ
ฉันกลัวค่ะ
- ฉันชอบเนื้อร้องเธอนะ - ค่ะ
ไม่เข้าใจ แต่ก็ฟังเพราะดี
ตีความเพลงได้ดีจัง
ไปไกลๆ เลย
ได้ยินแล้วนี่ ไปสิ
- ฉันไม่รู้จักเพลงนั้น - แล้วไง
ฉันชอบมันนะ แร็พเหรอ
ทุกคนนึกว่าฉันรู้
ไปสนใจทำไมว่าคนคิดยังไง
คุณกรุณามาก แต่ฉันไม่เหมาะกับที่นี่
หมายถึง ดูฉันสิ
มองอยู่ ก็ดีนี่
นี่น่ะเหรอ ดี
แน่นอน
อาจจะแต่งผมเสียหน่อย ลอง...
อาจจะ...อันที่จริง...
เสื้อผ้าก็หลวมไป
แบบน่าจะดีกว่านี้ รองเท้า...
...ฉันก็ไม่ชอบ แต่งหน้ามากไปหน่อย
และฉันไม่ชอบเล็บ ฉันไม่ชอบนี่...
ยกโทษให้ฉันล่ะ ฉันไม่เคยมีลูกสาว
ไม่เป็นไร ฉันก็แทบไม่มีแม่เหมือนกัน
สวัสดีจ้ะ เป็นไงมั่ง
ติดต่อกับธนาคาร ในลอนดอนด้วย
- คุณนายวินเทอร์บอร์น - เป็นไงมั่ง
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ - ขอบคุณ
สวัสดี แม่ ลมอะไรหอบมาถึงนี่
เข้ามาสิ
- สวัสดี บิลล์ - แพทริเชีย
มื้อเที่ยงว่างมั้ย
ไม่แล้วล่ะ พาเธอไปทานข้าวด้วย
- ฉันกลับบ้านดีกว่า - ฉันไม่ได้กลับบ้าน
เธอแต่งตัวหรูเกินกลับบ้านด้วย
พาเธอไปเลี้ยงข้าวซะ
ถ้าคุณไม่อยากทำ ฉันเรียกแท็กซี่ก็ได้
เชื่อเถอะ ไม่งั้นผมต้องหูชาแน่
ดีที่ได้เห็นผู้ชายตัวโตๆ ยังกลัวแม่อยู่
- นี่เป็นเมืองที่สวยจริงๆ - ใช่มั้ยล่ะ
ให้ผมพาคุณไปเที่ยว...
...ผ่านบอสตัน เมืองประวัติศาสตร์ ผ่านบ้านพอล ริเวียร์...
ไปดูบาร์"เชียร์ส"กันได้รึเปล่า
ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินนะ
ฉันชอบรายการนั้น
นอร์มไง ยอดไปเลย
- บ้านพอล ริเวียร์ - มีเรื่องอะไรระหว่างคุณกับฮิวจ์
พ่อเริ่มให้เราทำงาน ในบริษัทด้วยกัน
เวลาที่เขาเกษียณแล้วจะได้ มอบบัลลังก์ให้เรา
พวกเขาเรียกประชุมบอร์ด เพื่อจะส่งมอบงานต่อ
ฮิวจ์กับผมยืนอยู่หน้าประตู รอจะเดินเข้าไป...
และฮิวจ์หันมาแล้วบอกว่า "เดี๋ยวก่อนนะ"
แล้วเขาก็เดินออกไป
- แล้วไง - เขาหายไป
3 เดือนให้หลัง ผมได้รับโปสการ์ดจากไต้หวัน
- ถามว่า"เป็นไงมั่ง" - คุณยังโกรธเขาอยู่
ผมต้องดูแลกิจการทั้งหมด
เขาทำผู้หญิงท้องแล้วแต่งงาน เขามีความรับผิดชอบมาก
- ผู้หญิงนั่นก็คือคุณ ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
คุณหิวรึยัง
- ผมต้องเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณนี่ - ใช่
สวัสดี
- สวัสดี - สวัสดี
ขอรายการไวน์
- เดี๋ยวก่อน - ติดอยู่ตั้งแต่เมื่อไรนะ
ตั้งแต่เจอคุณแล้ว
ผมคงดูตลกพิลึก
- ฉันว่าตลกๆ หน่อยก็ดี - คิดว่างั้นเหรอ
คุณยังไม่กลับอีกเหรอ
ผมผิดนัดบ่ายไปแล้วอยู่ดี
เดินต่ออีกหน่อยมั้ย
ได้สิ เดี๋ยวนะ
เรียบร้อยแล้ว
ครั้งแรกที่ผมมาที่นี่ ปาโก้พาเรามา
ตอนป. 4 ผมกับฮิวจ์ ตกประวัติศาสตร์
เขาบอกว่า "ถ้าอยากรู้ประวัติศาสตร์ ต้องไปที่ๆ มันเกิดขึ้น"
ทำไมต้องปาโก้ ทำไมพ่อคุณไม่พามา
ก็ คิดดูก่อนนะ
ตอนนั้นพ่อ เดินทางทำธุรกิจบ่อยมาก
มันเรียกว่า วัยเด็กของเรา
ปาโก้เข้าไปในร้านขายของ แล้วซื้อ...
...หมวกให้เรา
แล้วก็ปืนคาบศิลาด้วย
เราสนุกกันเป็นบ้า เราวิ่งผ่าสวนสาธารณะนี่...
...ฝ่าการจราจร เขาร้องลั่นเป็นภาษาสเปน
เขาบอกว่า"มองทั้ง 2 ทาง"
เราวิ่งตรงมาที่นี่ สนุกกันมากจริงๆ
ฮิวจ์วิ่งนำหน้าผม เขาเล่นเป็นริเวียร์ และผมเล่นเป็นเรดโค๊ท
และเขาร้องตะโกนว่า "น้องชายฉันมาแล้ว"
คุณคิดถึงเขาสินะ
เขาเป็นคนร่าเริง
เขาไม่ชอบมีปัญหายุ่งยาก
เขาชอบอะไรง่ายๆ
เราเข้าไปได้มั้ย
ของแม่ฉันน่ะ ฉันอยากซื้อสร้อยใส่
- แน่นอน - โอเค
ผมใส่ให้
- เรียบร้อย - สวยนะ แต่แพงจัง
แม่ไม่ได้ให้เช็คคุณเหรอ
เธอยัดใส่มือฉันดื้อๆ เลย
งั้นก็เขียนเช็คสิ
มันจะเป็นใบแรกของคุณ ผมดีใจนะที่ได้อยู่ดู
"คุณนายแพทริเชีย วินเทอร์บอร์น"
"คอนนี่ ดอยล์"
นี่ค่ะ แย่จัง ฉันเขียนวันที่ผิด
- ฉันจะเขียนให้ใหม่ - ได้ครับ
"คอนสแตนซ์ ดอยล์ และลูกในท้องอยู่ใน..."
"...รายชื่อผู้เสียชีวิต"
แม่ครับ เราต้องคุยกัน
ไทสัน มานี่เรื่องอะไร
เกรซขอให้ผมทำพินัยกรรมใหม่ ให้รวมลูกสะใภ้กับหลานด้วย
- จริงเหรอ - จริง
- ไม่ได้ - บิลลี่ อย่าเริ่มน่า
ผมรู้เรื่องแพทริเชียมาบางอย่าง
- ลูกสืบเรื่องเธอเหรอ - แม่
- ไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย - คุณอยากพบฉันเหรอ
แพทริเชีย นี่ทนายฉัน ไท วินธร็อบ
อย่าโทษผมเลยนะ
ฉันรวมเธอกับลูกชาย ไว้ในพินัยกรรมด้วย
อะไรนะ
- อย่าเลยค่ะ - ทำไมล่ะ
มันไม่ถูกต้อง
- แต่เธอเป็นญาติเราแล้ว - อย่าใส่ชื่อฉันลงไปเลย
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น บอกเธอสิว่าเธอคิดผิด
แล้วลูกชายเธอล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณหวังดีกับฮิวจ์ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันถึงมาที่นี่ไง
หมายถึง...ฉันมานี่ก็เพราะคุณ
และคุณ
เพราะว่าคุณรับเลี้ยงเรา
ไม่ใช่เพราะเงิน ฉันไม่ได้มานี่เพราะเงิน
ไม่ใช่แน่ล่ะ
แล้วก็ไม่มีใครคิดยังงั้นด้วย ใช่มั้ย
มันอาจฟังดูบ้าบอ แต่ฉันไม่อยากให้คุณเซ็น
แต่มันเงินของฉัน และฉันอยากจะเซ็น
ว่าไปแล้วฉันอยากเซ็น มากกว่าแต่ก่อนอีก
- มีอะไรจะบอกแม่เหรอ - ไม่มีครับ
- คุณนายวินเทอร์บอร์น - อะไร
ขอโทษค่ะ ปาโก้น่ะค่ะ
ช่างซ่อมสระว่ายน้ำ
ปาโก้นึกว่ามันเป็นรักแท้
แต่เขาไม่ได้จริงจังหรอก ดิฉันรู้
เอาล่ะ
- คุณจะทำอะไร - พาเขาออกมา
ฉันไม่เชื่อเลย...
มาสิ
ส่งมือมาให้ฉัน ไปเถอะ
- มาสิ - ผมจะนำเอง
มันเป็นช่างกระเบื้องที่แย่มากด้วย
เห็นมั้ย หลุดออกมาเลย
เขาร้องเพลงอะไรน่ะ
- ไม่รู้จักแทงโก้เหรอ - ไม่
ผมสอนเด็กๆ ให้เต้นแทงโก้...
...พวกเขาจะได้จีบผู้หญิงได้
จีบผู้หญิง
เธอเป็นผู้หญิง
จีบเธอสิ
จริงๆ นะ ฉันนี่แย่จังเลย
ไม่หรอก ห่อตัวหน่อย
สวัสดีครับ คุณนายว. เธอเป็นผู้หญิงดีนะ
- คุณเต้นกับแม่สาวนั่น - ฉันจะเต้น ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
- ดนตรี - ปาโก้
เต้นสิ
แทงโก้
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ผมรู้สึกดีนะ
ฉะนั้น...
ราตรีสวัสดิ์นะ
ราตรีสวัสดิ์
ผมเพิ่งจำได้ ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมอยู่...
...ที่อื่น ผมกล่าวราตรีสวัสดิ์รึยัง ราตรีสวัสดิ์
ผมจอดรถหน้าบ้าน ไม่ใช่หลังบ้าน
ผมต้องเอารถที่หน้าบ้าน
ฉันไม่เข้าใจผู้ชายเลย
เราทั้งคู่นั่นแหละ
- แม่คิดว่าแพทริเชียเป็นยังไง - วิเศษมาก
ผมก็คิดอย่างงั้น ผมคิดว่าผมชอบเธอ
ได้รึเปล่านะ เพราะเธอเป็น หม้ายของพี่ชายผม อาจจะ...
อาจจะไม่ แต่เรื่องนั้นเราทิ้งไว้ก่อน
ผมน่าจะรู้สึกผิดมั้ยเนี่ย
- ผมไม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไง - มีความสุข
อาจจะเป็นสุข หรือหลอดเลือดขยายก็ได้
มันผิดมั้ยแม่
เป็นห่วงว่าฮิวจ์จะคิดยังไงเหรอ
นี่...
...ไม่ว่าจะยังไง เขาก็อยากให้ลูกมีความสุข
จริงนะ
"ฮิววี่ได้ลิ้มรสคาเวียร์เป็นครั้งแรก" "บ้วนทิ้ง"
ใครสูบบุหรี่ในนี้นะ
อย่าบอกปาโก้นะ ฉันคงโดนด่าไม่จบแน่
เอามานี่ คุณก็รู้นี่ว่ามันไม่ดี
เธอสองคนเป็นไงมั่ง
- ไม่มีอะไรพิเศษค่ะ - งั้นเหรอ
มีจดหมายมา สงสัยจะเพื่อนเธอ
- มีอะไร ข่าวร้ายเหรอ - จม.โฆษณาน่ะค่ะ
- น่าเสียดาย - ฉันขอตัวก่อนนะ
ได้สิ
"เธอเป็นใคร"
"และเด็กคนนั้นลูกใคร"
อย่าร้องไห้ ไม่เป็นไร
มีคนรู้เรื่องเรา ทุกๆ อย่างจะลงเอยด้วยดี
อย่าหัวเราะ แม่กำลังไม่อยากยอมรับ
ได้นานแค่นี้ก็ดีแล้วนะ คุกกี้
เรารู้กันอยู่แล้วนะ ว่าต้องมีวันนี้
ครบแล้ว เดี๋ยวเปลี่ยนชุดให้ลูก แล้วเราก็ไปกัน
สวัสดี
จะไปไหนเหรอ
ใช่ ฉันต้องไปซะที อยู่นี่นานเกินไปแล้ว
ผมว่าไม่นะ เรายังต้อนรับคุณอยู่
ความผิดผมรึเปล่า เรื่องเมื่อคืนก่อนเหรอ
ที่ผมจูบ...
คุณนึกว่าผมจะจีบคุณสินะ นั่นมันจูบแบบน้องสามี
นี่ก็สำหรับแม่
คุณไปไม่ได้
มีบางอย่างที่ฉันต้องไปจัดการ
แต่คุณไม่มีญาตินี่
ก็ใช่
มีงานทำรึเปล่า
บ้านล่ะ
คุณตัดสินใจแล้ว ซึ่งผมก็ไม่คัดค้าน
ในฐานะนักธุรกิจ เวลาผมต้องตัดสินใจ
ผมมักจะเทียบข้อดีกับข้อเสีย
เราลองดูนะ
ทำรายการแบ่งเป็นหมวด ก. กับ ข.
หมวด ก. ก็คือไป หมวด ข. คืออยู่
หมวด ก. ถ้าคุณไป คุณก็จะได้...
ไม่มีญาติ ไม่มีเงิน คุณไม่ยอมเอาเงินเรา
คุณไม่มีที่จะไป ผมจะเขียนว่า"ศูนย์"
หมวด ข. ซึ่งคืออยู่ต่อ...
ถ้าคุณอยู่ คุณก็จะมี บ้านที่แสนสบาย...
...ที่ซึ่งคุณจะเลี้ยงดูลูก เขียนไว้ก่อน
คุณจะมีแม่ที่รักคุณ...
คนรับใช้ที่รักคุณ หาไม่ง่ายนะ
- กับผมซึ่งรักคุณ - อะไรนะ
อย่าสอด ถึงไหนแล้ว ผม...
ผมซึ่งขอให้คุณแต่งงานด้วย เอาไว้รายการแรกเลยดีกว่า
พระเจ้า
หรือให้ผมฉีกส่วนนั้นทิ้งก็ได้
ไม่มีปัญหา ทำได้ง่ายๆ
สรุปกันเลย ดีมั้ย
นี่หมวด ข.
ความมั่นคง บ้าน ความรัก
เทียบกับหมวด ก. ศูนย์
ตัดสินใจยากนะ
ไม่อยากเป็นคุณเลย
- คุณขอฉันแต่งงานเหรอ - ทำนองนั้น
บ้าจัง
ผมนึกแล้วว่าเหตุการณ์ คงเป็นอย่างงี้
อย่าเพิ่งตอบล่ะ ค่อยตอบรับพรุ่งนี้
จริงๆ แล้วของคุณน่ะ
ขอเข้าไปในออฟฟิศหน่อยนะ
ช่วยพูดกับเธอทีสิ
เธอฟังนายนะ
บอกเธอว่าเราจะสนุกด้วยกัน
ฉันจะพานายไปดูเบสบอลกัน
ฉันพ่อลูกไง
คุณคงต้องแต่งกับผมแล้วล่ะ
โถ คุกกี้...
ลูกอย่าทำให้ชีวิตตัวเอง ยุ่งเหมือนชีวิตแม่นะ
แพทริเชีย
มาทำอะไรที่นี่
- อย่ามายุ่ง - ทำไมถึงต้องหนีด้วย
ฉันไม่ได้หนี ฉันกำลังรีบไป
คุณคิดว่านี่เป็นรายการตลกรึไง
ผมอยากรู้ว่า คุณจะไปไหนเดี๋ยวนี้เลย
ปาโก้ ฉันซึ้งใจมากนะ แต่มันจบแล้ว
ฉันมีอดีตซึ่งสามารถ ทำลายครอบครัวนี้ได้
- คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีอดีตนะ - เอานั่นกลับมา
รู้เรื่องผู้ชายคิวบามั่งรึเปล่า
คุณมีทางเลือกระหว่างคุก กับเรือในท้องน้ำมหาศาล
ผมเลือกน้ำ
ผมมาที่นี่เพื่อจะเป็นปาโก้คนใหม่ แต่ผมกลับต้องหิวโซ
ผมกระทำสิ่ง...
...ซึ่งผมไม่อยากรับรู้เองด้วยซ้ำ
แล้วคุณนายวินเทอร์บอร์น ก็ให้งานผมทำ
งานนี้ช่วยชีวิตผมไว้
ครอบครัวนี้ช่วยชีวิตผมไว้
- พวกเขาเข้มแข็ง - คุณไม่เข้าใจ
ถ้าจะมีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น...
...ให้มันเกิดขึ้นที่นี่
ครอบครัวนี้จะช่วยคุณเต็มที่ วินเทอร์บอร์นจะช่วยเหลือกัน
ไม่ว่าคุณเคยเป็นยังไง คุณเป็นวินเทอร์บอร์น
ก็นั่นไงล่ะ ฉันไม่ใช่
ฟังผมนะ
ผมไม่รู้จักคุณ ผมไม่รู้ว่า คุณมาจากไหน แต่ผมรู้นี่
คุณเป็นวินเทอร์บอร์น มากเท่าๆ กับผมเลย
ขึ้นรถ
ไปเลย
- เรานึกว่าคุณไปแล้ว - เธอเป็นยังไงมั่ง
โรคหัวใจกำเริบอีก
ดีใจที่เธอกลับบ้าน
เป็นไรรึเปล่าคะ
บ้าๆๆ
ถ้าไม่เป็นเพราะร่างนี้
เธอจะแก้ตัวว่ายังไงล่ะ แม่สาวน้อย
เกรซ ฉันไม่เหมาะกับที่นี่
ไม่มีใครเหมาะกับที่นี่
- คุณไง - แต่ตอนแรกๆ ฉันก็ไม่
ทายซิว่าฉันทำอะไร ตอนที่ฉันเจอพ่อของบิลล์
อะไรคะ
ฉันเป็นดาราใน ละครเพลงฮิตของบรอดเวย์
- ล้อเล่นน่า - ใช่ ฉันเป็นนางระบำ
ละครล่มภายในอาทิตย์เดียว แต่ฉันมีอนาคต
แต่...
ฉันเจอพ่อของบิลล์ และฉันตกหลุมรัก
และ...
ฉันก็ไม่เหมาะกับที่นี่ ฉันทำให้มันเหมาะกับฉัน
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างงั้นได้ - ได้ เธอทำได้
เธอทำอะไรได้ทั้งนั้น
เธอทำให้บิลล์มีชีวิตชีวา
ฉันไม่เคยนึกว่า จะเห็นใครทำอย่างงั้นได้
ทำไมเธอถึงต้องหนี
บิลล์ขอฉันแต่งงาน
ไม่ชักช้าเลยนะ เธอไม่อยากแต่งเหรอ
ก็อยาก แต่...
ที่รัก ฮิวจ์จากไปแล้ว
และถึงแม้ว่ามันจะเจ็บปวด เธอก็ต้องอยู่ต่อไป
- เธอรักบิลล์รึเปล่า - ค่ะ
ถ้างั้นก็แต่งสิ
พวกวินเทอร์บอร์นต้องการ เลือดใหม่ๆ อย่างเรา
สัญญาด้วยว่าเธอ จะไม่พาลูกหนีไปอีก
"เกรซ วินเทอร์บอร์นขอเชิญ"
"ร่วมเป็นสักขีพยานการสมรส"
ฉันชอบตัวนั้นนะ
- นั่นก็สวยดี - สวยๆ ทั้งนั้นเลย
- ขึ้นไป ขึ้นไป - เป็นชั้น
แยกจากกัน
- นี่เป็นอันหลักรึเปล่า - อันนี้
อันนี้มีเถาด้วย วิเศษจังเลย ดูนี่สิ
- ลอยขึ้นไปหาแสง... - เป๊ะเลย
- คุณทำอะไรหลังจากนี่ - คุณคิดอะไรอยู่ล่ะ
"วินเทอร์บอร์น" "งานเลี้ยงก่อนงานแต่งงาน"
ขอตัดเข้าหน่อยได้มั้ย
- คุณนี่โชคดีนะ บิลล์ - ขอบใจ
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้รู้จักคุณ
ไม่เคยเหรอ
ผมเคยนะ
สตีฟ ดีคุนโซไง จำได้มั้ย
- ผมดีใจที่แม่คุณสบายดีนะ - ขอบใจ สตีฟ
งั้นแค่เพลงเดียวนะ
- ผมหวง - งั้นก็ต้องไล่จับให้ได้นะ
- เธอมาทำอะไร - เราเคยพบกันมาก่อนสินะ
- ออกไปห่างๆ ฉันนะ - มีเรื่องอะไร คอนนี่
มีอะไรกวนใจเหรอ คอนนี่
- เธอมานี่ทำไม - ฉันนึกว่าเธอตายแล้ว
ฉันนึกว่าลูกฉันตายแล้ว
มันบีบคั้นอารมณ์มากนะ
ฉันร้องไห้โฮเลย
สวัสดีครับ
ฉันร้องไห้ให้เธอกับลูก...
...และที่ฉันทำให้ชีวิตพัง
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว เธอภูมิใจแน่
และแล้ว 2-3 อาทิตย์ให้หลัง...
ฉันขโมยวิทยุนี่มา และเจอนิตยสาร"พีเพิล"
และมันมีภาพ ของครอบครัววินเทอร์บอร์น
และรู้อะไรมั้ย
ลูกสะใภ้คนใหม่ของพวกเขา ดูเหมือนนังใจง่ายที่ฉันรู้จักเลย
เธอเป็นคนส่งจม.
เธอไม่ติดต่อฉัน แต่ฉันก็ยังเป็นห่วงเธอนะ
โอเค ฉันกลัวแล้ว จะเอาอะไรกับฉันเหรอ
ตื่นเต้นไปได้
ฉันแค่อยากแสดงความยินดี ที่เธอมีชีวิตสุดแจ๋ว...
...เหมาะกับเธอที่สุด
ทั้งๆ ที่คิดว่าเธอตายไปแล้วเชียว
และอีกอย่างนึง แต่งงานกับน้องหมอนั่น
เธอคิดเองเหรอ อัจฉริยะจริงๆ
ยอดไปเลย ยินดีด้วยนะ
- เท่านั้นน่ะเหรอ - แน่นอน
มีอย่างนึง
ลูกฉัน แล้วฉันในฐานะพ่อ จะมีบทบาทยังไง
ฉันจะให้บทบาทกับเธอเอง
ฉันยินดีที่จะคุยกับแม่ผัวเธอนะ
- หัวใจเธอจะรับไหวมั้ยไม่รู้ - โอเค จะเอาอะไร
พรุ่งนี้มาที่บ้านฉัน และพาลูกฉันมาด้วย
ตั้งชื่อเขาว่าอะไรล่ะ
ฮิวจ์ ตามชื่อไอ้คนรวยที่ตายไป ใช่มั้ย
- น่ารักจัง - เข้ามาใกล้เขา ฉันจะฆ่าเธอ
ไปที่นั่นพรุ่งนี้...
...ไม่งั้นชีวิตเธอจะยุ่ง จนไม่ได้เจอลูกอีก
พูดจริงๆ นะ เธอดูดีมากเลย
หยุดตรงนั้นก่อน ขอบคุณ
ผมไม่ชอบหมอนั่นเลย เรารู้จักเขารึเปล่า
เปล่า แต่เธอจะไปสืบดู
ระวังฉลามนะ
- เอ้านี่ครับ - ขอบคุณ
เฮ้ อยู่นี่เอง
ดูสิ
เด็กเอ๋ย ดูสิ
ดูสิ นั่นคางฉันเลย
นั่นคางฉัน
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้นาย
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้
- เขาเป็นอะไรไป - เขามีรสนิยม
มานี่ๆ
มีแผนนี่ บอกมาสิ
ฉันน่าจะบอกเรื่อง ที่เธอหลอกพวกเขา
มันไม่ถูกที่เด็กต้องถูกหลอก
ฉันน่าจะบอกทุกคนว่า เขาเป็นใครแน่...
...แล้วฟ้องขอเป็นผู้ปกครอง
ทุกวันนี้พ่อแท้ๆ มักจะชนะคดีอย่างงี้
แล้วดูความประพฤติของแม่สิ
นักต้มตุ๋นที่หากิน ด้วยการหลอกเอาเงิน
แม่จะไม่ได้เจอหนูอีกแน่
แต่ปัญหาก็คือ...
...ฉันไม่ได้อะไร แถมยังมีลูกติดอีก
นี่เซ็นแล้ว บอกจำนวนเงินมา
50,000
"แพทริเชีย วินเทอร์บอร์น" ดีมาก
ดีมากเลย
ขอบใจ
แต่...
...มันไม่พอ
ฉันมีความคิดดีกว่านี้ เธอต้องชอบแน่
ความคิดที่ว่า ทุกคนได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ
คิดไม่ได้ง่ายๆ นะ อยากฟังมั้ยล่ะ
- ถามฉันทำไม - อยากฟังมั้ย
เธอพาเด็กไปเดินเล่น ฉันจะโผล่มาลักตัวเขาไป
ฉันจะชกหน้าเธอ ให้ดูเหมือนเธอขัดขืน
พวกเขาต้องให้อย่างน้อยเป็นล้าน
แบบนั้นถึงจะคุ้ม...
...ที่ฉันต้องสละสิทธิความเป็นพ่อ
เธอเข้ามาใกล้เด็กคนนั้น ฉันจะเรียกตำรวจ
ฉันจะบอกว่าเธอบงการ
- เขาไม่เชื่อเธอหรอก - แล้วจะจ่าย 50,000 ให้ฉันทำไม
ด้วยเช็คปลอมอีกต่างหาก
- ฉันไม่ยอมทำร้ายพวกเขา - พวกเขาไม่สนเงินล้านเดียวหรอก
แล้วถ้าฉันหนีไปล่ะ
- ฉันจะเอาตัวเด็ก - เธอไม่ต้องการเขา
แต่เขาเป็นของฉัน
ใช่มั้ย ไอ้หนู
เกรซตายแน่ เธอจะตาย
ต้องตายสักวันอยู่ดี
- ฉันต้องไปแล้ว - ฉันทำให้เขาหัวเราะได้
เห็นรึเปล่า
พรุ่งนี้เธอกับเด็ก ออกมาเดินเล่นแถวคอมม่อนนะ
พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงาน
แล้วไง
ฮัลโหล สตีฟ
...สิ่งที่คุณเรียนรู้ได้
เราลืมฝันของเราไป
เราลืมไปว่าเรา หาความตื่นเต้นได้ใน...
หุ้นส่วนของเธอมาแล้ว ขอเปลี่ยนแผนเล็กน้อย
ฉันจะไม่เดินเล่นให้ เธอขโมยเขาไปแล้ว...
...เธอต้องเลิกยุ่งกับฉัน ไม่งั้นฉันจะยิงเธอ
เลิกดูทีวีซะทีได้มั้ย
...อนาคตคือสิ่งที่เราสร้างสรรเอง
ตายแล้ว คุณพระช่วย ให้ตายสิ
ฉันไม่ได้ทำ ฉันแค่เข้ามาขู่เขา
ฉันไม่รู้ว่ามีกระสุนด้วยซ้ำ มันเกิดลั่น
เขาตายอยู่ก่อนแล้ว
เราน่าจะหารือเรื่องนี้ก่อน
เชื่อฉันนะ ฉันมาถึงเขาก็ตายแล้ว
- ผมเชื่อ - คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ผมมาถึงนี่ก่อน แล้ว...
...ตามคุณเข้ามา
- มาทำไม - ปาโก้...
...ตามเขามาเมื่อคืน ผมมาเพื่อ...
เพื่ออะไร บิลล์ คุณคงไม่...
ไม่ๆๆ ผมเปล่า
เอาล่ะ ถ้าเราทั้งคู่ไม่ได้ทำ...
...งั้นก็เรียกตำรวจ
ไม่ เราออกไปจากนี่กันดีกว่านะ
- เดี๋ยว - อะไร
มาเถอะ
มาน่า
ออกไปจากนี่กันดีกว่า
บ้าจริง
- มาสิ - ช่างหัวมัน
- คุณไม่เชื่อว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา - ใช่
บ้าชะมัด เราจะไม่ไว้ใจกันอีกแล้ว
ผมไว้ใจคุณ
อย่าเชื่อเลย
ฉันโกหกคุณมาตั้งแต่เราพบกัน
ไม่จำเป็นต้องบอกผม
- จำเป็นสิ - ว่าตามตรง ผมไม่สน
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่ใช่แพทริเชีย วินเทอร์บอร์น
ฉันไม่รู้จักพี่ชายคุณด้วยซ้ำ ฉันเจอเขาครั้งนึง...
...กับเมียเขาก่อนรถไฟตกราง
รพ.ทำผิด ฉันไม่มีที่ไป...
- โอเค คอนนี่ - โอเคได้ยังไง
- อะไรนะ - ไม่เป็นไร...
คอนนี่ ผมรู้หมดแล้ว
อะไรนะ
ผมไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด แต่...
คุณรู้เหรอ
ไม่เป็นไร
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน - อะไรกันเนี่ย
ฉันกำลังจะบ้าตาย ตอนนี้เรามีคนตาย
และบิลล์รู้เรื่องมาตลอด
- ผมไม่นึกว่าคุณจะฆ่าเขา - ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
เอาล่ะ...
บางที ผมน่าจะตรงกว่านี้
ฉันก็ไม่ได้ซื่อกับคุณนักหรอก
ผมกลัวที่จะบอกคุณ เพราะกลัวคุณหนีไป
ผมหลงรักคุณ...
...ไม่ใช่เพราะชื่อคุณ
ฉันอยากจะบอกคุณตั้งหลายครั้ง
ทีแรกฉันก็แค่กลัว แต่แล้วเกรซ...
ถ้าเธอรู้เข้าว่าฮิววี่ไม่ใช่หลานเธอ...
ฉันก็เลยต้องหลอกคุณและ...
...พยายามแต่งงานกับคุณ ทั้งที่ปลอมตัวมา
- ฟังแล้วรู้สึกยังไงล่ะ - ผัวเมียทุกคู่มีความลับ
- งั้น คุณฆ่าสตีฟรึเปล่า - เปล่า
ถ้าผมรู้ว่าเขาจะทำร้ายคุณ ก็อาจจะนะ
- คุณจะเรียกฉันว่าอะไรล่ะ ทีนี้ - ตามใจคุณ
ฉันชอบคอนนี่
ผมก็ชอบคอนนี่ด้วย
ดีใจที่เจอคุณ ขอต้อนรับ
แอลิสัน ระวังหน่อย
ขอต้อนรับ
ช่างเป็นวันที่น่าปิติจริงๆ
สวัสดีหลวงพ่อ ผู้หมวดแอมโบรสค่ะ
ตายจริง
- งานอาจจะล่าช้าหน่อย - มีเรื่องอะไรรึ
ดูเหมือนแม่คุณ จะสารภาพว่าฆ่าคนตาย
เธอต้องบ้าแน่ๆ
นั่งลงก่อน อยู่เฉยๆ
ไม่มีอะไร
อย่าเพิ่งเล่น
แป๊บเดียว
ฉันตัดสินใจว่า ฆ่าเขาจะได้ผลมากกว่า
แน่ใจนะว่าไม่ต้องการทนาย คุณน่าจะมีนะ
เข้าคุกเลยไม่ได้เหรอ
แม่ทำอะไรครับ
แม่ยอมรับสารภาพว่าฆ่าเอ่อ...
- สตีฟ ดีคุนโซ - ถูกต้อง
เธอกำลังปกป้องฉัน
- เธอไม่มีทนาย - ฉันบอกเธอแล้ว
- ฉันฆ่าเขาเอง - เปล่า ผมเอง เขากำลังแบล็คเมล์เรา
- ผมจ่ายให้เขา - ด้วยนี่
- ซึ่งเธอเซ็นชื่อ - ผมยิงเขา
- เขาโกหก ฉันยิงเขา - ไม่ เดี๋ยวๆ
- คุณคงยิงเขาด้วยละสิ - ใช่ ผมสารภาพ
พวกคุณที่ยิงเขา ยิงเขากี่ที
- 3 ที - หมดแม็ก
ที่ไหน
- ที่หน้าอก - ที่โรงแรม
- ใครจะตอบข้อนี้ - ฉันเอง
- คุณอยู่ห่างเท่าไหร่ - ฉันยืนอีกด้านนึงของห้อง
- และฉันจะทำอีก - ไม่
เขาถูกยิงที่หัวใจ พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน
ฉันแค่มาเรื่องเช็คนี่ เราได้ตัวฆาตกรอยู่ในรถ
ตายจริง
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...
แต่ถ้าฉันก่ออาชญากรรม ฉันคงอยากจะมาจากครอบครัวนี้
- แน่ใจรึ - อยากให้ฉันผิดรึ
เราได้ปืน ลายนิ้วมือ คำสารภาพด้วย
ถึงจะมีการแย่งกันรับผิดก็เถอะ
- เขาทำทำไม - หล่อน เรื่องชู้สาวน่ะ
เขาได้เธอ แล้วพยายามจะทิ้ง
ฉันอยากเจอเธอ
เราต้องนั่งอยู่นี่นานเท่าไหร่
มองอะไร
- ฉันรู้จักเธอรึไง - ใช่
อ๋อใช่ นังนั่นที่ตากฝน มีเงินอยู่สลึงเดียว
เธอตายแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่
สวยดีนี่
ฉันเสียใจ
เราคนใดคนหนึ่งต้องฆ่าเขา เผอิญฉันโชคดีน่ะ
พวกคุณต้องหัดคอยทนายมั่ง
ฉันอยากจะจ้างทนายที่ดีที่สุดให้เธอ
คนที่เชี่ยวชาญในการว่าความแบบ "ฉันทำแต่โทษฉันได้เหรอ"
รู้จักเธอรึเปล่า
ค่ะ รู้จักดีเลย
ขอพูดกับแพทริเชียตามลำพังได้มั้ย
ไม่เป็นไร
สตีเว่น ดีคุนโซเป็นใคร
พ่อของเด็กค่ะ
ฉันไม่เคยแต่งงานกับฮิวจ์
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย
เสียดายที่ไม่รู้จัก
นี่แปลว่าอะไร
ฉันโกหกคุณมาตลอด
ฉันน่าจะบอกคุณ ตั้งแต่นาทีแรกที่พบกัน
- แต่หัวใจของคุณ... - ความจริงอะไร
เราไม่มีที่จะไป
ฉันไม่อยากให้เขา เติบโตขึ้นมาแบบนั้น
นี่เป็นบ้านเดียวที่ฉันมี
ฉันหลงรักคุณทุกคน และไม่อยากจากไป
ฉันเสียใจด้วยนะ ที่เขาไม่ใช่หลานแท้ๆ ของคุณ
เขาจะเป็น
แบบนี้อีก 4 คนก็ยังไหว
จริงรึ
คุณ วิลเลียม แฮซาร์ด วินเทอร์บอร์น...
...จะรับแพทริเชียเป็นภรรยา...
...ด้วยรักและให้เกียรติ ตราบจนชีวิตจะหาไม่หรือไม่
ผมรับ
คุณ แพทริเชีย จะรับวิเลียมเป็นสามี
...ด้วยรักและให้เกียรติ ตราบจนชีวิตจะหาไม่หรือไม่
ไม่รับ
มีแหวนรึเปล่า...อะไรนะ
แต่ฉัน คอนสแตนซ์ เฮเลน ดอยล์...
...รับค่ะ
ทำ...
...ต่อไปเถอะ
คุณมีแหวนมาแสดง สัญลักษณ์แห่งความรักรึเปล่า
"บิลล์และคอนนี่"
พ่อขอประกาศให้คุณ เป็นสามีภรรยากัน
จูบเจ้าสาวได้
คุณวินเทอร์บอร์น
คุณนายวินเทอร์บอร์น
ลูกฉันแต่งงานแล้ว
Ocr by Salsa Santana 26-July-2014